Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 27]
Yang Mulia masih memiliki kandidat lain.
Aku bersedia untuk bertarung.
Tidak.
Dayin memiliki banyak prajurit, mengapa harus kau?
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Jika aku menang,
kau bisa merayakannya.
Tapi orang itu, Ji Ye.
Aku takut tombaknya...
Aku tahu dia Ji Ye.
Jadi aku harus bertarung.
Apapun hasilnya.
Aku ingin tahu apa orang yang ada di arena itu,
adalah Ji Ye yang kita kenal.
Yang Mulia.
Raja Li.
Semoga prajuritmu bisa hidup untuk menceritakan kisahnya.
Putra Mahkota.
Kau boleh menggunakan senjata sendiri.
Aku mengerti, bantuan terakhirmu adalah Putra Mahkota Qingyang.
Baik.
Maka kita harus belajar ilmu pedang dari Putra Mahkota Qingyang.
Kompetisi dimulai lagi.
Mengapa kau memakai topeng besi?
Lepaskan topengnya!
Meski aku kalah hari ini,
Aku tetap ingin tahu apa kau saudara yang kukenal.
Asule.
Ji Ye, apa yang kau lakukan?
Dia temanmu Asule.
Yu Ran.
Kau harus keluar dari sini.
Lepaskan aku!
Lanjutkan.
Kau harus menyerah.
Akui saja.
Aku tak akan menyerah hari ini.
Ji Ye.
Kecuali kau membunuhku.
Asule.
Jika kau terus bertarung,
Putra Mahkota Qingyang akan mati.
Yang Mulia.
Aku membutuhkan jenderal pengawal kekaisaran.
Kau ingin aku memiliki musuh lain?
Maka aku akan mengambil posisi itu.
Kupikir Yang Mulia tak akan keberatan, kan?
Kompetisi hari ini...
Li menang.
Aku serahkan gelar jenderal pengawal kekaisaran,
kepada Raja Li untuk sementara waktu
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan memenuhi harapanmu.
Mempertahankan ibu kota dan Kaisar.
Yang Mulia.
Kupikir aku harus memintamu pergi.
Kau harus kembali untuk beristirahat.
Zhang Bo.
Ya.
Siang ini, kau harus mengganti pengawal kekaisaran.
Tunggu.
Kompetisi bela diri hari ini menarik perhatian semua orang.
Raja Li sudah mendapat posisi jenderal pengawal kekaisaran.
Aku punya pengumuman besar disini.
Yang Mulia.
Semua pejabatku.
Semua jenderal dan prajuritku.
Putra Mahkota Qingyang, Lu Guichen.
Dia bukan hanya sekutu.
Dia juga temanku yang terhormat.
Identitasnya adalah kepala utama Tianqu yang baru.
Pedang yang dia gunakan hari ini dalam kompetisi...
adalah pedang Cangyun Guchi Tianqu.
Tianqu sudah meninggalkan Tianqi selama 14 tahun dengan keluhan.
Saat itu kami membunuh Tianqu,
karena konspirasi pengkhianat dan Chenyue.
Hari ini aku ingin memperbaiki kesalahan ini.
Di sini, aku, sebagai Kaisar Donglu.
Mengembalikan reputasi Tianqu secara resmi,
membebaskan Tianqu dari kesalahan.
Yang Mulia, kau sadar apa yang kau lakukan?
Memalukan!
Kau mengatur serigala untuk menjaga domba.
Apa kau sudah memikirkan aturan dari leluhur?
Bibi.
Aku adalah Kaisar.
Putra Mahkota.
Aku sudah berjanji kepadamu dan aku bersungguh-sungguh.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bendera Elang Abadi!
Bendera Elang Abadi.
Ji Ye.
Putra Mahkota,
kau tidak bisa melihat dunia dan orang-orang.
Dan kau tidak bisa mengubahnya juga.
Kau masih belum mengerti?
Ji Ye!
Putra Mahkota!
Semua yang kau lakukan,
hanyalah sia-sia.
Penasehat.
Akhirnya kau bangun.
Kali ini kambuhnya sangat hebat.
Jangan bergerak dulu.
Aku akan memeriksamu.
Terima kasih.
Kau sudah banyak menderita hari ini.
Kompetisi ini sangat berbahaya.
Aku tahu.
Tapi aku berjanji pada Putri untuk membantu Yang Mulia
Tapi aku tidak punya pilihan lain saat itu.
Hatimu begitu lembut.
Tapi apa kau masih ingat janjimu
di upacara pernikahan kepadaku dan Raja Baili?
Kau akan melindungi Yu Ran selamanya.
Putri, jangan terlalu khawatir.
Putra Mahkota akan baik-baik saja.
Asule mungkin mempercayai apa yang kau katakan.
Tapi aku tak akan mempercayaimu begitu saja.
Kau memiliki identitas khusus,
dan kau punya istri.
Kau harus berpikir dengan hati-hati sebelum mengambil keputusan.
Raja Baili mengkhawatirkan kesehatanmu.
Aku percaya bahwa Kaisar Qingyang dari kejauhan 1000 mil,
akan berpikir sama.
Aku seorang wanita dan suka bicara,
tolong jangan tersinggung.
Tapi aku masih ingin mengingatkanmu sesuatu.
Ji Ye memang teman baikmu.
Tapi kau dan Yu Ran adalah suami-istri.
Aku harap kau bisa mengingat ini.
Ambil hati Yu Ran.
Para gadis sangat pelik.
Jika kau baik padanya, dia akan membalasmu lebih baik.
Kau mengerti?
Aku sangat mengenal Asule.
Dia bodoh.
Siapa pun yang membohonginya dengan dunia dan rakyat.
Dia akan mempercayainya.
Tapi dia orang Qingyang.
Apa hubungan keluarga kekaisaranmu dengan dia?
Yu Ran.
Putra Mahkota bangun.
Yu Ran dimanjakan sejak kecil.
Aku minta maaf.
Kau...
tidak ada yang khusus dengan Putri Xiaozhou.
Mengapa begitu percaya padanya?
Bahkan Yang Mulia Putri mengatakan dia pandai menipu orang.
Kau terlalu baik.
Cepat atau lambat, kau akan mati karena kebaikanmu.
Putri Xiaozhou juga sangat baik.
Sama seperti kita.
Aku percaya padanya.
Sama seperti kita percaya pada Ji Ye.
Jangan sebut dia padaku.
Dia melukaimu dan dia tidak peduli.
Suatu hari aku akan membalasnya.
Ji Ye punya masalah sendiri.
Aku percaya suatu hari.
Dia akan kembali, minum dan nonton opera bersama.
Titah Yang Mulia.
Aku tahu Tianqu setia kepada negara.
Mereka mempertahankan keamanan negara.
Sudah berjasa berkali-kali.
Saat negara ini dalam kesulitan,
mereka menekan pemberontakan dengan berani
menegakkan keadilan.
Tapi mereka dijebak oleh para pejabat selama 14 tahun.
Aku sudah menyelidiki dan mencari tahu kebenarannya.
Aku akan menegakkan keadilan bagi mereka dan menjaga kesetiaan mereka
Aku akan membebaskan dan mengembalikan reputasi mereka
di negara ini.
Untuk menenangkan mereka yang sudah mati.
Yang Mulia.
Membebaskan Tianqu adalah keputusan akhir.
Titah Kaisar adalah untuk menenangkan mereka yang mati.
Tak akan mengecewakan orang yang setia.
Mereka yang mati?
Kaisar.
Kau ingin menjaga negaramu dengan yang sudah mati?
Jangan lupa.
Siapa yang menahanmu sejauh ini di tahun-tahun terakhir.
Orang mati tidak bisa menjaga negara.
Kau pikir seorang wanita setengah tua bisa melakukannya?
Apa ada hal lain?
Yang Mulia.
Ada yang ingin kubicarakan.
Katakan.
Usiamu 20 tahun.
Harus mengambil alih pemerintahan setelah dewasa.
Menurut aturan leluhur.
Yang Mulia Putri tidak seharusnya terus menghadiri urusan negara.
Atau campur tangan.
Aku tidak tuli, kan?
Tolong katakan lagi.
Yang Mulia
Yang Mulia Putri tidak perlu menghadiri urusan negara.
Seharusnya hidup damai di usia tua.
Yang Mulia Putri harus menjalani kehidupan damai di usia tua.
Bangun.
Kau benar.
Yang Mulia Putri sudah mengabdi selama setengah hidupnya.
Harus menikmati hubungan dengan keluarga.
Para tamu yang pergi ke istanamu.
Terutama mereka yang minum anggur bersamamu sepanjang malam
Aku ingat semuanya.
Apa maksud perkataanmu?
Sebuah cerita jenaka.
Tamu kecantikan pertama ibu kota bisa menahan seluruh istana.
Selama sepuluh tahun terakhir.
Tanah Bai milikku diselimuti busana wanita.
Bibi, apa kau tahu...
bagaimana orang lain menilaimu?
Mereka menilaimu.
Sama seperti seorang pria menilai seorang wanita.
Diam!
Yang Mulia, mohon ambil alih pemerintahan.
Kenapa kau galak sekali?
Kawan.
Kau tahu dimana Ji Ye?
Kalau begitu, ambil uang ini.
Beli anggur bersama temanmu.
Tolong ijinkan aku masuk sebentar, sebentar saja.
Ji Ye!
Keluar!
Aku tahu kau ada di dalam, keluarlah!
Ji Ye!
Keluar!
Kau lagi.
Kenapa kau kesini lagi?
Bukan urusanmu.
Aku kesini untuk bertemu Ji Ye.
Kau pikir kau dimana?
Atau kau pikir siapa dirimu?
Bisa bertemu dia sesukamu?
Kami orang Li mengembara dengan seni bela diri.
Sebelum kau datang dengan cara kotor.
Begini saja.
Kita buat kompetisi.
Jika menurutku kau memenuhi syarat,
aku tak akan menghentikanmu.
Tidak ada waktu bermain denganmu.
Jangan salahkan aku.
Jika kau berani maju.
Panahku tak akan menunjukkan belas kasihan.
Ji Ye!
Aku tahu kau ada di dalam.
Kau tidak keluar, bagus.
Aku menunggumu di sini,
sampai kau keluar.
Sesukamu saja.
Dia tak akan keluar.
Kau sebaiknya pergi.
Aku bisa memberinya apa yang bisa kau berikan.
Aku masih bisa memberinya,
apa yang tidak bisa kau berikan.
Kenapa kau tidak keluar tadi?
Ayo pergi.
Ayo, kita temui Asule.
Minta maaf padanya.
Minta--
Aku tidak berutang budi padanya.
Aku harus memenangkan kompetisi.
Apa kau membenciku dan Asule?
- Tidak. - Ya.
Kami sudah menikah, jadi kau menyimpan dendam, kan?
Kau ingin tahu kenapa?
Kuberitahu.
Karena kami ingin menyelamatkanmu.
Menyelamatkan Tianqu yang mereka buru di Nanhuai. Puas?
Yu Ran.
Aku tidak bisa pergi.
Kenapa tidak bisa?
Ying Yu menyelamatkan hidupku.
Dia membantu membalaskan dendam ibuku.
Aku berjanji kepadanya,
akan melakukan tiga hal untuknya sebelum pergi.
Apapun alasannya.
Jujur saja,
kau hanya menyukai baju zirahmu ini.
Saat pertama kali ke kamp militer untuk menemuimu,
kupikir tatapanmu berubah.
Kau sangat nyaman di sana, bukan?
Saat aku bersama mereka.
Aku merasa kami satu pemikiran.
Ya.
Kau bisa mendapatkan posisi yang kau inginkan di sana.
Bisa dipromosikan.
Kau bisa mendapatkan apa yang kau inginkan.
Yu Ran.
Setelah aku menyelesaikan tiga hal ini,
aku akan menemuimu.
Kau masih enggan untuk pergi, kan?
Aku kembalikan ini.
Yang Mulia sudah terlelap.
Dia mungkin haus saat bangun.
Kalian harus tinggal di sini.
Tidak boleh kemana-mana.
Ya.
Tuan Ning Qing.
Seorang kasim menyuruhku memberikan surat ini kepadamu.
Kurasa dia bukan dari Istana Changle, kan?
Orang-orang di Istana Changle tahu aku buta.
Menurut kasim itu,
seseorang memberinya ini.
Surat ini berasal dari kediaman Wangshan.
- Bacakan surat itu. - Ya
Tuan.
Surat itu terbakar sendiri.
Kau mencium wangi kayu Qinan...
krim putri duyung?
Tuan Bicheng.
Teman datang dari jauh, silakan duduk.
Kau pasti tahu aku akan datang?
Sudah kukatakan.
Yang ada di tangan Yang Mulia Putri, hanyalah ilusi.
Saat dia menyadari ini,
saat itulah kita bertemu lagi.
Tapi kau adalah Chenyue.
Kala itu kau menyihir mendiang Kaisar,
dan menyebabkan peperangan tanpa henti di dunia.
Sikap Yang Mulia Putri terakhir kali,
kau sudah mendengarnya.
Kau baru saja memberitakan arti kekuasaan kepada mendiang kaisar.
Jadi, kau ingin menceritakannya kepadaku?
Aku ingin meyakinkan Yang Mulia Putri.
Yanv Mulia Putri bertanggung jawab atas dunia.
Kau ingin melobi wanita paling kuat di dunia
dengan memberitakan makna kekuasaan?
Aku bukan membicarakan kekuatan sekuler.
Tapi kekuatan berkomunikasi dengan dewa.
Apa itu kekuatan sekuler?
Apa itu kekuatan berkomunikasi dengan dewa?
Kekuatan sekuler,
adalah mengendalikan hingga sepuluh juta kehidupan manusia.
Dan kekuatan berkomunikasi para dewa,
adalah menumbangkan hidup dan mati dan memanipulasi kebangkitan
dan mengubah takdir orang.
Takdir manusia adalah misteri.
Bisakah kau benar-benar ikut campur?
Mereka menanyakan pertanyaan ini kepadaku.
Semua karena beberapa hal yang tidak bisa mereka ubah.
Dalam sejarah dinasti Dayin,
ada begitu sedikit permaisuri.
Tabu bagi wanita, ikut campur dalam politik.
Bisakah kau membantu Yang Mulia Putri..
menghancurkan tabu ini?
Tentu saja.
Tepat saat kau melangkah masuk ke istana.
Takdir mulai berubah.
Wanita itu akan naik takhta.
Setiap orang yang ingin menghentikannya,
akan lenyap seperti abu.
Memalukan!
Aku sudah merancang begitu lama.
Aku hanya berharap suatu hari,
Tianqu bisa kumanfaatkan.
Tapi Kaisar mengambil inisiatif lebih dulu.
Panggilan dunia.
Lelucon seperti itu.
Yang Mulia.
Semua negeri terlibat dalam pembunuhan Tianqu.
Mereka tak akan setuju dengan kesewenang-wenangan Kaisar.
Kau bisa menuliskan surat negara.
Menulis petisi untuk Kaisar bersama semua bangsawan.
Untuk membalikkan hal ini.
- Lakukan itu. - Ya.
Jenderal.
Sudah delapan belas tahun.
Tianqi tidak begitu riuh.
Kaisar masih muda.
Dia tidak tahu apa arti panggilan dunia.
Jenderal.
Jika situasinya memburuk.
Apa yang harus dilakukan Xiaozhou?
Yang Mulia, jangan khawatir.
Putri cerdas.
Di saat yang berbahaya,
dia akan yang akan menjadi penyelamat sepertimu.
Aku harap begitu.
Yang Mulia, untuk pembebasan Tianqu,
Ada perdebatan di antara semua bangsawan
Mereka semua menyatakan ketidakpuasan dengan petisi.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka mengatakan membebaskan Tianqu adalah kesalahan politis.
Kaisar Fengyan sudah melarangnya dengan ketat.
Jadi, Yang Mulia kau harus memikirkannya.
Gulingkan Tianqu untuk membersihkan udara.
Semua bangsawan juga mengatakan...
Apa lagi yang mereka katakan?
Juga mengatakan mereka akan mengirim pasukan
dan membersihkan orang-orang kaisar.
Membersihkan orang-orang kaisar?
Menurutku mereka ingin memberontak.
Kau boleh pergi.
Kakak, tenanglah.
Reaksi mereka sesuai harapanku.
Tapi sangat penting untuk membebaskan Tianqu.
Situasi di ibu kota ini pasti akan berubah.
Menurutku,
kau harus memanggil semua bangsawan untuk mengirim perwakilan.
Pergi ke Danau Yanfan di luar ibu kota.
Mendiskusikan tentang pembebasan Tianqu.
Danau Yanfan adalah tempat berkumpul semua negeri menuju ibu kota.
Kita tidak hanya bisa menghemat waktu.
Tapi juga menghindari gangguan dari bibi dan semua pejabat.
Aku bersedia pergi kesana mewakilimu.
Adik, apa kau gila?
Kau tidak dengar mereka ingin membersihkan orang-orang kaisar?
Jika mereka tahu ini idemu.
Para ambisius itu akan menelanmu.
Justru karena itu ideku,
aku harus pergi kesana.
Aku pergi tanpa para pejabat.
Aku akan menemui mereka sendiri.
Kakak, tolong keluarkan titahmu.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey